[The Girl Who Sees Smells]
Officer Choi.
Eun Sol, it's your brother.
Are you well?
Why am I thinking this now?
When we were in Seoul together, we should've eaten beef noodles.
Miss.
He can't sleep here.
Oh, my. I'm sorry. We'll leave soon.
I like you, too.
I said I like you, too.
Officer Choi.
Wake up.
Looks like it'll rain soon. Wake up.
Where are we?
You fell asleep in the restaurant suddenly.
I barely dragged you here.
I fell asleep while eating, huh?
Sorry, you struggled because of me.
Well...
Since you can't feel anything...
What can you do...
But...
how did you bring me here?
Must've been hard for you.
Tell me.
What happens when I sleep?
Black out or half awake?
Well, you can think of a zombie.
Gosh...
Looks like it'll rain. Let's hurry and go.
Got an umbrella.
Let's go.
My legs...
Wake up...
Gosh, I must be crazy.
Are your legs okay?
What's wrong?
Hurts a lot?
It's okay. I just have bad circulation these days.
Let's go.
I...
will get going first.
When did you put this there?
While you slept.
Why?
I'm returning it. That's buy one get one free.
So?
I don't receive things just because it's free.
They're exactly the same. You can't tell. How do you know which one's free?
Don't be unreasonable.
I know right away who's the main character and who's the extra.
I know if it's bought with money or free.
You shouldn't have accepted it in the first place.
Well, that's...
You know how it is.
Don't cut off people and don't hang onto those who leave you.
If I don't accept it, how would you have felt?
I just accepted it.
Too bad since you already accepted it.
Throw it away.
How can I do that?
You don't like it since it's free.
I can't accept it. I'm offended.
You take it and keep it.
I'm getting off.
Bye.
Oh Cho...
Eun Sol...
It's your brother.
Are you well?
[Orthopedics and Pain Medicine]
Yes, Director Kim.
I got your mail.
I confirmed the tickets, too.
[Medical Volunteer, E-ticket]
It got late while I was packing. [Medical Volunteer, E-ticket]
It got late while I was packing.
It's still day in Senegal, right?
Yes.
I'm prepared for hard work.
I'll sign and fax over the volunteer agreement form.
Yes, see you in three days.
Okay.
[Jeju Baekrok Hospital, Choi Eun Sol]
Eun Sol...
[Choi Eun Sol]
Choi Eun Sol...
You killed my sister mistaking her as an eyewitness.
My sister Eun Sol you killed...
Look at her, asshole!
She's not the witness.
She's not the witness!
I mistakenly killed the wrong person.
If so...
the witness is still alive.
The diving couple's...
daughter, Choi Eun Sol...
lives as...
...Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim.
She was the witness.
Wine box.
Made of wood.
Wooden crate you see at wine shops.
Yes, right.
Ah, you have it?
That's good.
Take it out separately.
Yes, please.
Are you here for the accounting records in the wine box?
Why are you in such a hurry? I'm so sad.
You already packed up everything.
CEO Kwon, I feel bad but...
the wine box you asked me to keep, along with my things...
it's at the moving company
...storage.
Yes, I heard you on the phone.
Sounded like they had it.
Of course they do.
I'm sorry.
I'll pick it up and bring it over.
Oh...
should I stop by the moving company?
About sending my things to Africa,
I have to stop by anyway.
Leaving day after tomorrow?
You're too much.
I won't see you for two years.
That's too bad.
Tell me in detail over dinner.
See you later.
Okay.
Hello.
Hello, Artistic Director.
Hi, Cho Rim.
Why are you alone?
Officer Choi can't do the dialogue from now.
Didn't I...
tell you I'd accept you back only with Officer Choi?
Without Officer Choi, by myself...
I want to receive your approval.
Why can't he do the dialogue?
That's personal.
Cho Rim, you're not good enough alone. You can't stay in the group.
Perhaps a backup team.
Even if you do...
I can't pay you more than your bus fare.
Still, I'll do anything.
Carrying supplies, setting up stage...
I can sell tickets, too.
I'll do everything I can.
Fine.
Come and join us then.
Thank you.
I'll do my best.
Fine, go.
- AD, good morning. - Hello.
What's wrong with her? Something happened?
Did you scold her again?
Oh Ya.
Yes, AD.
So that Cho Rim can stand on stage,
can you find her a partner...
and work with her theme...
Can you take care of her?
I'm busy, too.
Hey.
You're the type who isn't appreciated after doing the work.
You'll help anyway. Why complain?
Oh Ya.
Chef.
I'm here.
Oh, Cho Rim. Sorry, I was distracted.
How is work?
Do you like it?
Of course, I can do a great job, Chef.
Great. Learn one thing at a time.
Manager Kim.
Yes, CEO.
Oh Cho Rim, I have something to explain. Let's go to the kitchen.
Yes, Manager.
I'll be back.
Director!
Hello.
- Um... - Oh!
I started working at Chef Kwon's restaurant.
Come by.
Choi Eun Sol.
No...
Oh Cho Rim now...
Since I met you...
I've been wanting to apologize to you.
I'm someone...
who wished for your death.
When you were hospitalized from the car accident,
it was nearly impossible for you to revive.
At the time...
my wife was waiting for a heart transplant.
I wanted to transplant...
your heart to my wife.
I wanted...
to revive my wife.
But...
you endured well, Cho Rim.
To cure my wife...
you had to die quickly, Cho Rim.
To kill you...
I went to you with a syringe.
If I killed you by lowering your blood pressure,
no one...
...would've suspected.
For having evil thoughts...
I sincerely apologize.
- You look happy now. - Come see our performance.
- By telling you the past... - Today? Is that right?
you don't remember...
I don't think I should...
shatter your happiness.
So, this letter...
will never be mailed to you, Cho Rim.
Please...
forgive this idiotic doctor who can...
apologize only this way.
Director.
Director Im asked me to give you these books.
Put them inside the box...
with the others.
Okay.
I'll take your order.
[House wine 1+1 event]
Can I order the 1+1? [House wine 1+1 event]
Can I order the 1+1?
Yes, sir.
Give me the 1+1.
Just that.
Okay.
Enjoy.
Excuse me.
Just a moment.
Which is the main character and which is the extra?
I can't believe this.
Which one's bought with money...
and which one is free?
You determine.
You said you can tell.
Gosh, you don't give up.
Here's an unreasonable customer with an attitude.
Customer with an attitude?
CEO.
No, I was just kidding.
Okay, then.
Enjoy.
Was my staff...
...rude to you?
No. I'm sorry about last time.
Oh, no. Don't mention it.
You worked hard...
believing in my innocence.
Have a seat.
I have two glasses of wine.
Yes, why don't we? Thank you.
I want to formally apologize to you for our last investigation.
For our investigation error...
I apologize.
It's okay. I've forgotten about it already.
Let's have a drink.
Thank you.
[Director Chun Baek Kyung]
Excuse me.
Sure.
Choi Moo Gak speaking.
Something to say?
Yes, Ilgodong Cathedral at 8pm tonight.
I got it. See you later.
I'm sorry.
I told them not to pack it, but my staff forgot.
Thank you for bringing it over.
I brought it over with it taped.
Take a look.
I'm sure it's fine.
I need your signature after you confirm.
So that we don't have issues,
please confirm.
[International moving company, Yoojoo Express]
Director Chun.
Come on in.
You came right on time.
The moving company dropped it off.
Oh, wait...
But...
why are you in such a hurry?
Have some tea...
Oh...
you're bleeding.
I'm okay.
It's just a scratch.
Still, come inside and put on a band-aid.
It's okay. I'll just apply pressure.
I'm leaving in two days.
I have lots to take care of.
I'll get going.
Okay, I understand.
Don't forget tomorrow night's dinner.
Sure, see you tomorrow.
Okay.
[Joo Ma Ri. 11/19/89 – 2/11/14]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...
Director Chun.
Come on in.
Chef Kwon...
...is the serial killer.
I must protect Oh Cho Rim.
[The best chef is here.]
Chef Kwon...
What brings you...
...here, Chef Kwon?
I thought you were busy preparing to leave.
What are you doing here, Director Chun?
Well, that's...
Perhaps to pray?
Can I pray with you?
Ah, sure...
Salute!
Award.
Kang Hyuk of homicide division.
With the dedicated mindset of a police officer,
the above person has accomplished a great feat in arresting a drug dealer.
We acknowledge him.
Seoul Nambu Station Commissioner, Son Jong Hwan.
I'll take it.
One, two, three.
All set.
You took care of a big case.
Wow, you did great.
Thank you, Commissioner.
Your team should take a day off today.
Be sure to.
Don't you work.
Understood.
Here, eat something good.
Chiefs...
let's do as well as the homicide chief, okay?
Here.
Old uniforms.
Oh, thank you! It's so hard to find these.
Thank you.
Doesn't the backup team take care of costumes?
Performance team, too?
Well, we just help each other out.
Aren't we gonna rehearse our dialogue?
That... well, don't worry about it for now.
Thank you for these anyway. I'll get going.
Hey!
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations, Chief.
Thanks.
You came to congratulate me, too, Oh Cho Rim?
Yes.
Congratulations.
Oh, yeah. Hat and shoes, too.
Under my desk.
Wait for me.
It's not my first time getting an award.
What are you doing?
Didn't you hear our entire team has a day off today?
Commissioner ordered us not to work today.
Then...
Chief, shall we get some fresh air...
and eat some good food? Get out of the city?
- Hotel buffets are nice, too. - Right?
Did he give you a bonus?
Hey!
What bonus? You know how bad the economy is?
Look at you guys...
Go home. I'll change and go home, too.
Oh, my!
Ouch!
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry.
Chief, you grabbed the wrong hat.
Isn't the one with the money envelope yours?
It's a bonus!
Money envelope!
Oh Cho Rim...
Thanks, Cho Rim!
I'll bring the car around the front. Does whole chicken sound good?
Cool!
Since it's come to this...
Join us, Cho Rim.
Let's eat chicken. It's no fun if it's just us.
No, I'm okay...
You were instrumental in finding the bonus.
Alright. Thank you.
I'll go change and come out.
I'll get the car.
I'll give you your hat.
Alright...
- Wow... - Goodness...
Nice air...
Wow, they're wild chickens. Native chickens.
Half fried and half marinated?
Good, good.
Chicken soup smells so nice.
Something seems off.
What's off?
Feels like we're at a snack shop.
I smell so much ramen.
Chicken soup owners don't eat chicken soup all the time.
They eat ramen and black bean noodles.
Let's go.
Wow, this is nice.
Wow, I feel great today.
Alright, sit down. Oh, my...
Cho Rim, make yourself comfortable. Enjoy chicken soup later.
Yes, thank you, Chief of homicide.
Don't yell out our police title when we come outside.
I see. I'm sorry.
Should we call each other brothers and sisters, brother?
Let's do that, brother.
Let's do that, brothers.
Good, good.
Cho Rim adjusts quickly.
And you're very sensible.
Thank you.
Brother Kang.
Don't butt in.
Let's mix it up, let's mix it up.
One hit on the forehead.
Let's see...
We should team up since we can't sell kwang.
I'll play alone.
I'll be on your team, bro.
There's a rumor you're a gambler.
Not that great.
I did play in my days.
If I team up with you,
I won't get hit.
My forehead is precious. You two team up.
Isn't that obvious? We're the only ones left.
Do you play hwatu?
Doesn't seem like it.
What do you take me for?
Pass the cards, brother.
Here, cut the deck.
Hit and...
- Yay! - Ugh...
I got it all. One pi...
One pi from each of you...
Sseul, sseul!
Sseul!
Here I go.
I won! I got it!
Jeez, why do I have the good ones?
Here I go! It's double pi.
Forehead.
Detective Ki...
I'll use these two fingers on you.
Detective Choi Moo Gak.
Take pi and...
- Yay! - Oh, no...
Gwangbak and pibak. It's an emergency.
- Whee-ooo-wee-ooo. - Are you cheating?
Sseul!
Please...
What to do about this one?
Wait, wait.
Let me take a break.
But you know...
I...
can't hit you anymore because my fingers hurt.
Instead of ten forehead flicks...
what if we call it even with this one punch?
- Ugh... - Oh, no...
Yes, let's do that.
We'll switch players.
What?
Move.
Now, now. Pass out the cards.
Sure, fine.
Go ahead, pass.
Hiya! Goodness...
For now, here.
Give me one pi.
Ugh, jeez.
Three go or not?
If I said go...
if Brother Kang has chungdan, I get dokbak.
You haven't played before.
Of course you should stop. I have chungdan.
Go ahead.
He's lying.
Lots of smells are coming up around his eyes.
Means his temperature is rising due to stress.
If you get hongdan, Brother Ki...
I'll get dokbak.
Quit if you're scared.
He's scared.
His toes are sweating.
Means he's very scared.
They're working together.
It's a go for sure.
Whatever...
Three go please!
Jeez...
The score is...
3, 4, 3, 5, 3, 6 points and three go.
Times 2 equals 72 points.
You shook it.
So if I multiply by two again, it's 144.
Brother Ki, pibak.
Kwangbak for you, Brother Kang.
288 points each.
Call the police!
She's a gambler.
Alright!
280 points total.
Ten hits to the forehead is replaced by one punch. So 28 punches.
Brothers...
Foreheads please.
Foreheads, c'mon.
Foreheads please.
He won't, would he?
Look...
Brother.
I'm coming in.
- Hey! - You...
Hey.
Awesome...
You have 27 left.
Wow...
Looks good.
Jeez...
I thought I was dying getting hit. Do I look okay?
Wow!
I'm sorry.
Enjoy.
Sure, sure.
Eat a lot.
I thought my skull was gonna split in two.
Where did you learn to play hwatu, Cho Rim?
There was a skit titled, Tazza, in our performance.
I learned from my sunbaes and got in a lot of trouble.
Jeez, you should've told us then.
Look at my forehead on my day off.
But it's fine as long as everyone had fun.
We get to eat yummy food, too.
It's nice to get out of the city. Eat, eat.
Would've been nice to have Inspector Yeom join us, too.
But you know...
she distances herself too much from us.
She doesn't get along well.
Catching suspects is important, too, but...
how can she live only for investigations?
Actually, there's a reason for her being...
...so hard core.
Her father was a policeman.
But while on dispatch to catch burglars,
he died on duty.
When she was very young.
Now, now.
Let's eat. Eat.
[Officer Yeom Chang Hoon]
Dad...
Ku, ku, ku, ku, ku...
- Let's take pictures. It's nice here. - Okay.
There.
One, two, three.
Brother.
You just ate healthy chicken soup. Why are you pacing using up your energy?
Brother.
Hear me out.
This house.
It's twenty steps from this end to that end.
Isn't it larger than you think? The rooms are small in there.
Ah, reminds me of a mystery I read long ago.
Secret room.
Well, with a large exterior and small interior...
Come to find out, there was a secret room in the back.
That?
That's a common trick mystery comics use.
Could it be in real life?
Right?
Who'd build a room like that?
- Anyway... - There.
- One, two... - I was fascinated by mysteries and became a cop.
How about you, bro?
It's in the ID card.
Say, "Police," and flash your card.
Very cool.
And you, bro?
The handcuffs.
Click.
Grandma.
Want some help?
No, it's okay.
I'm fine.
Don't waste your energy. Sit.
That grandma must be super rich.
There aren't that many customers, but business must be good.
I smell money.
If you can smell money, why don't you pick out a good stock market item for me?
This place is so quiet. They must be paying a lot for labor.
What money smell?
I know.
The place doesn't suit the smell of money.
Money smell?
What do you mean money smell?
These guys...
You can't gamble with money.
- Chief. - Huh?
We should request dispatch from the local police.
Request dispatch?
What dispatch all of a sudden?
I think it's an illegal gambling house.
House?
No!
There's no one here. What gambling house?
Secret room Detective Ki spoke of...
There can be a secret room in there.
Go in on the count of three.
One.
Two.
Police!
Make sure they don't run!
Get them!
You okay?
Come.
Line up. Hurry up and get in.
Get in.
Hurry up.
Get in.
Now...
Take off!
Wow, look at all these $50 bills.
All these...
came from the crime scene.
You guys...
For breaking laws and running an illegal gambling house,
arrest them.
But...
um...
detectives...
How did you know and go...
...undercover?
When we entered your yard...
Strangely, we didn't smell chicken.
But ramen.
The gamblers ordered ramen to save time.
Since we ordered chicken soup,
your orders were backed up.
As time passed by, people who ran out of money...
borrowed money from the house.
You disguised yourselves as a restaurant like that.
You blocked off half the building and created a hidden gambling room.
Says...
...our chief of homicide.
Arrest them...
...right away.
Okay.
It's Officer Choi.
What's up?
Our chief asked me to give this to you.
[Redbean bread] Our chief asked me to give this to you.
Redbean bread. [Redbean bread]
Awesome!
I love their bread.
Oh, my. I'm so grateful.
But why did the chief give this to me?
Yeah...
we all received one.
He had left over bonus money after the meal.
His treat.
Please tell him thank you.
Did you taste this bread?
You wanna share?
Should I get some drinks?
Sit down for a minute.
I want to talk.
You...
Don't investigate anymore.
What investigation?
Following smells with your eyes at crime scenes...
Don't do it.
- I told you before... - These days...
Do you know how I feel?
My eye...
My eye I can't show others because of its monstrous color.
So...
I always hid my eye with dark lenses.
The fact that I can do something with it...
I'm so happy.
I always wanted to hide it.
But my eye...
can be useful this way.
You'd never know what a great feeling that is, Officer Choi.
It's dangerous.
Do you know how dangerous it was earlier?
At crime scenes...
you're always by my side.
If it's dangerous...
you can protect me.
I'll get going.
[Orthopedics and Pain Medicine]
He moved out during the last two days?
Yes, Director Chun's leaving for Senegal as a medical volunteer.
Medical volunteer? Today?
Yes, Inspector.
Request travel prohibition on Director Chun.
Chun Baek Kyung...
reserved a flight to Senegal this morning, but he didn't get on.
Yeah, we confirmed.
There's no proof he left the country.
Yes.
Come in.
I should've called first.
I'm sorry.
No problem. A morning appointment got cancelled.
I happened to be home.
I was having a simple lunch.
Would you like to join me if you didn't eat yet?
I'll make it quickly.
No thank you.
I just have a few questions.
Oh, yeah?
Then have a seat over there.
- Is coffee okay? - Thank you.
When did you last meet Director Chun?
Two nights ago.
He said he was leaving for Senegal as a medical volunteer.
I met to say good-bye.
I think he said his flight was this morning.
Director Chun is still in Korea.
What?
Um...
What do you mean he's still here?
We confirmed he's not on the passenger list.
That can't be.
Did he say anything strange when you last...
...met him?
No, not at all.
Ah, here.
Before he left...
he even delivered...
books he borrowed from me.
Please contact me if you hear from him.
Yes, I understand.
Well...
let's grab dinner some time.
Sure.
Anything from your meeting with Chef Kwon?
He had told Chef Kwon that he was leaving the country.
But...
it's strange that he openly told everyone about leaving the country.
It's strange he didn't get on the plane.
If running away was his goal, he wouldn't have been so open.
Could've boarded before the travel prohibition was placed.
He didn't board either?
That's right.
I'll see if we can put him on the wanted list.
[Delivery. From: Daesung Company. To: Choi Moo Gak.]
Hello.
Hello, what's your name?
Oh Cho Rim.
Can you sign one more?
A comment, too.
Okay.
Can I shake your hand?
Sure.
No photos, right?
Okay, it's okay.
Thank you.
What the heck?
Oppa, sign please.
Sign please.
You came.
Who's that drawing a crowd?
Oh, he's a popular idol.
- You don't know? - No.
Look.
If you flip his autograph like this, it's his name.
Can't tell now?
What's this?
It's not 1+1. Take it.
Really? You're giving it to me?
You have such peculiar taste. I couldn't choose.
Oh, my God!
So, this is your taste?
Well, you can say that since I chose it.
I didn't think you were like this.
What's this?
Officer Choi, this...
isn't for catching suspects.
Hey, hey.
Give it.
Don't misunderstand. I didn't order this.
Why do they mess up so bad?
Where do I use this?
Let me check.
Hello.
We received the wrong product.
Yes.
Looks like the wrong barcode was put on the box?
Call out the barcode?
All these?
Okay.
Thick, thin, thicker than before.
Thickest.
Thinnest.
- Mid thickness. - Jeez...
Thickest, thinnest.
White line.
Flip it and read it?
Thinnest.
[Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor]
These are barcodes the killer put on victims.
[Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor] These are barcodes the killer put on victims.
The barcodes the killer put...
The thickness and spacing aren't as regular as real ones.
But comparing them to real barcodes...
as we reviewed them and concluded...
they have a regular pattern within them.
[Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor]
However...
we couldn't figure out what these barcodes signify.
The barcodes on the victims' arms...
We rotated them from right to left.
We found out they simulate real barcodes out there.
Are you saying the barcodes on their arms are real ones?
Yes, that's right.
How are they used?
[Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor]
The total of thirteen digits found in barcodes... [Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor]
The total of thirteen digits found in barcodes...
the common numbers, 9, 7, 8...
...signify books.
Next 8 and 9 mean Korea.
8, 6, 7, 5, 5 identifies...
the publishing company.
Thus...
all five barcodes...
represent books published by one publishing company.
ISBN.
[Total 13 digits. Book, Country, Publishing Company, Category, Check]
International Standard Book Number. [Total 13 digits. Book, Country, Publishing Company, Category, Check]
Wait.
On back of books...
This.
This?
What does the category number indicate at the end?
That indicates the order of the book published.
But...
the publishing date and the order of serial killings...
...match.
As you can see...
the first victim of the barcode serial killer.
The professor's category number is...
...01.
The second sea diving couple's number is 02.
The third, hiker...
The fourth, shaman.
And lastly...
Joo Ma Ri's numbers are...
03, 04, 05 respectively.
So, he orders them according to his kill.
He expresses them by barcodes?
He's a total psycho.
He must know a lot about books.
The killer is describing each victim as a book.
If there's a next victim, this will be the barcode.
9, 7, 8...
8, 9...
8, 6, 7, 5, 5.
Also...
the category number indicating the sixth victim.
06.
If this barcode is real...
the last check mark...
...will be zero.
[Chun Baek Kyung 12/23/80 - 3/7/15.]